a型血女人的性格

　　在美国的电影院里，当观众在正式影片放映前陆续入座的时候，银幕上会播放轻松的生活广告，并会夹些小情趣节目来娱乐观众们。其中有一个小游戏是这样的：“如果你们中有谁说Autumn（秋天，来自日耳曼语）来代替说Fall（秋天，通行英语，来自中世纪古英语，有落叶季节的意思），就请拍拍手。”

　　观众中真的传出了快乐的击掌声，可见美国的普通人中，还是以认得比较多的外来字为自豪的。Autumn这个字，现在可以在正规的英文字典里查到，虽然它已经融入现代英语，但是更见于书写文字，特别是有意表现比较高雅的时候。

　　世界最通用的语言英语，实际上是一个国际语汇的大熔炉。 古英语或盎格鲁-撒克逊语是的现代英语的起源，可是在漫长的历史岁月里，英语民族到多次外族入侵，其中凯尔特人，罗马人，丹麦人，法国诺曼底公爵等不仅用强大武力征服了英格兰的土地，也给这个地区的语言和思维方式带来的异邦特征，使英语在漫长的形成过程中，渗透了多种民族的成分，其中拉丁语和法语的词汇占了很大比例。

　　公平地说，正是因为有了这样的融合，使得英语有了得以迅速推广的有利基础，人们可以很轻易地发现英语中自己民族的特点，所以乐于接受。而英语在国际上广泛使用的结果，反过来也使得英语本身越来越多容纳外来语，当然也做了一些有机的综合和改变，把很大量的外来语变成英语的日常用语。

　　比如，plaza这个词来自西班牙语“公共小广场”，而到了英语里，引申为公共集市，进而成为购物中心的用字之一，很有异国风情。Deli来自德语Delicatessen，原意是“美味佳肴，精致食物”，英文则常用来称熟食店和店里出售的成品食物。想来也对，肯定是美味食物才卖的出好价钱，希望顾客欣赏。英语中对外来语有所转义情况就更多，比如法文中的demander偏于询问的意思，英文中加强为“要求、请求”，还有如charade在法语里意为看手势猜字谜游戏，但是到了英语中，多了一层的色彩。

　　而在科学、医学、法律等领域里，有相当多的专业用字直接来自拉丁文，古希腊文。在美国儿科医生称为Pediatrician，皮肤科医生称为Dermatologist，都是来自希腊语。如果问问美国的普通人，为什么要用这么复杂的字，他们会一脸地表示：“大家都这么说啊。”就像我们已经把“体育”、“幽默”等词汇用的滚瓜烂熟了一样，没啥奇怪了。

　　而现代的外来语更随着文化的交流变得日新月异，在美国人们互拍肩膀称“阿米哥”（西班牙语朋友），的喜爱中国的“功夫”电影，点中国的食品“豆腐”，都显得那么顺理成章。可见随着历史的延续，人们的认同感也在提高。外来语挡不住，而且显然它们只要来了，就能很快从外来客变成自家人，从来不客气。

　　事实上，语言的变化背后是国家实力的此消彼长以及历史的变迁。几百年前，日本人向中国人学习，一百年前日本超越了中国，日本词汇开始大量进入中国，比如、干部、科学、等。而就人来说，劳驾、借过、萨其马等都是由满语演化来的。

　　当然，并不是说外来语越多越好，对任何一种语言来说，无选择和超大量外来语汇将是。特别注重抵御外来语的是法国和使用法语的省。对法国人来说，法语不仅仅是“世界上最美的语言”，而且与法国的文化，历史，传统及国家名誉息息相关，是法兰西民族立于世界最重要的基础，因此他们对于自己语言的和特别地在意。

　　虽然在法国也使用Week-end（英语，周末），使用parking(英语，泊车)，但为了法语不在英语的步步进逼下沦陷，法国人非常所有商业广告和招牌一律使用法文，在博物馆用法文注释，印刷法文书籍，拍摄法文电影，也全不在意好莱坞的压力。而法国的还立法，在文件里，不能出现e-mail（英语，电子邮件）这个字，而要用特定的法文字词来代替。

　　说起来，现代西欧国家之间文化的交流比较容易，得益于他们的文字书写字母形式非常近似，而其他东欧和北欧国家也相差不多，而洲，大部分非洲和拉丁美洲国家也接受他们的字母书写方式，所以虽然他们使用大量的外来语，可是在常用字典，书报中和正式文件上，看不出显著的区别。字典上只需列出某个词的出处，书籍里稍稍解释一下，就可以了，例如前面提到的Autumn和Fall在字典里各列一条，皆大欢喜。这也可以算是他们的得天独厚之处，只有特别的科学论文或专著例外。

　　即使有些不同处，解决起来也似乎不是什么大问题。比如法文的problème比英文的同义字Problem多了一个结尾的元音，便于法语发音。而英文里把引进的法文字immédiate 写为immediat（立即），去掉了第一个字母E上的注音，符合英文的习惯等。

　　但是遇到本民族字典无法直接表达的时候，的学者们还是习惯于用“翻译”来解决问题的，哪怕是很“直译”和“音译”，也是修改成为abcd来适应本国对文字的检索和使用。比如英文常用的“运算”这个字，在数学，计算机科学等领域广泛使用。这个字实际上是公元800年左右一位波斯学者的姓，他的数学学问传到罗马后，那里的人用欧化字母拼写出来的字是Al-Khwarizmi。然后古罗马人综合了十进位制算法，成为Algorithm 这个字。在现代的《韦氏大字典》的检索中，可以查到Algorithm （运算），而不再是原来的古波斯文了。

　　以此类推，接受并且使用的东方文字，包括中国字，也都并非是直接使用方块字，而是经过了一番音译的，比如中国的bonsai（盆栽花卉) ，yin and yang（），日本的geisha（艺伎）， judo（柔道）等都是如此。毕竟文字专家和不能要求所有人都精通每一种国际文字，如果写报道介绍中国园林艺术，直接都用“盆栽花卉”这样的字非让美国读者傻眼不可，只有改写为拼音字，文章才好读一些。