新中国语言学学科初建时期，苏联语言学界的研究被大量译介到中国。据贾洪伟统计，1950—1960年间，我国译介苏联普通语言学方面的著作39部。

　　新中国语言学学科初建时期，苏联语言学界的研究被大量译介到中国。据贾洪伟统计，1950—1960年间，我国译介苏联普通语言学方面的著作39部。

　　1952年7月创刊的《中国语文》，同一时期也刊发过上百篇从俄语译入的语言学论文。其中，部分用一个或几个语言学术语为标题，其文献来源是1950年后苏联百科出版社陆续出版的《苏联百科全书》。1955年9月上海东方书店《语言学名词》（第一辑）出版前，《中国语文》共刊发此类文章12篇，其中前8篇是中国社会科学院语言研究所彭楚南节译或选译的。从《苏联百科全书》（第2版）摘译的语言学条目还曾单独出版过，例如高名凯、彭楚南翻译的《语法·语言的语法构造》（人民出版社1954年版）、彭楚南翻译的《方言·方言学》（人民出版社1954年版）。

　　虽然这些小仅仅是对一两个语言学术语的翻译，但彭楚南以此为基础编译了《语言学名词》（第一辑）。其内容分为两部分：一是对语言学上所用术语的解释，共42个术语，主要的材料来源是《苏联百科全书》第2版里的有关条目。这些条目包括：一般的语言学名词，除了上文的“动词”、梦见回家的路“时制”、“音素文字”、“土语”、“语言中的借用”、“元音”外，还有“缩写”、“语态”、“无形态的语言”等；比较重要的语系、语族、语言和方言名称，如“阿西阿尼克诸语言”、“诸语言”、“阿瓦尔语”、“朝鲜语”等；比较重要的民族、部族、部落名称，如“阿尔德人”、“阿巴扎人”、“阿伯哈资人”等；重要的语言研究和出版机构名称，如“国立外文和民族文词典出版局”、“苏联科学院语言研究所”等。二是俄汉语言学小词条，主要是编者在翻译俄文语言著作中积累起来的，共有417条术语。后一部分术语是俄汉对照的，不附解释。条目内容除上述语言学诸方面外，还包括一些其他学科的术语，如“自传”、“自传小说”、“研究生”、“寓言”、“（经济）基础”等。